作者: yisdl () 看板: Lakers
標題: [外電] Is Andrew Bynum's talent worth the Lak
時間: Sat Jun 2 03:30:45 2012
標題：Is Andrew Bynum's talent worth the Lakers' long-term investment?
原文：http://ppt.cc/AWf8 By Mark Medina
翻譯：hupu ST翻譯組 http://bbs.hupu.com/3756265.html
本文僅進行姓名簡體中文改為英文，以及部分的詞句修飾，其他翻譯參照hupu翻譯小組
雖然湖人對Bynum本賽季怪獸般的表現驚奇不已。但是他們也會為他時不時的消極怠工撓
撓腦袋。有時候，他們對Bynum不成熟的行為表現出了耐心。而在其他時候，他們又對此
不勝其煩。
而對於Bynum這個矛盾，湖人給出了關於他們在未來的計劃中把他安排到什麼樣的地位的
明確的信息。用計劃執行Bynum下球季1610萬美元的球隊選項的方法，湖人表明了他們願
意嘗試。但隨著湖人最近對要不要用一份長約簽下Bynum躊躇不已，他們又表明了一種無
可厚非的不情願一下就直接跳進水裡的想法。
湖人隊過去只需要擔心Bynum能否保持健康的問題。但是在沒有大傷病的打完了11-12球季
之後，那種擔心還是沒有完全消失。這就是為什麼Bynum計劃在9月去德國對他的兩個膝蓋
實施特殊的Orthokine療法，Kobe在去年夏天也使用同樣的療法來治療他的手術修復後的
右膝。
但是那些擔憂同對於Bynum行為的擔憂相比要無力不少。把Bynum稱作是球隊的“焦點”的
主教練Mike Brown相信Bynum的陰晴變化“可以影響到我們能否贏下一場比賽或者戲劇般
的輸球。”
“他可以成為一支球隊的基石，”Brown在見證了Bynum在11-12球季得分、投籃命中率和
上場時間都創造了職業生涯新高之後說。“但是你也必須要明白，Andrew仍在學習成為他
[最終]要成為的那類球員。”
湖人承擔不起Bynum以和過去的這個球季同樣的方式打球的代價，這個球季裡他在一場比
賽裡可以讓球隊為他在地位的表現而目眩，然後又在下一場比賽裡讓球隊為他的消極怠工
而沮喪。就像這種態度在過去的這個賽季導致的結果一樣，它會讓湖人付出一個冠軍的代
價。但是他們同樣仍認識到，不管Bynum能變得多麼的不成熟，他始終還是會長大的。
然而誰知道他何時才會長大呢？
在今年一場常規賽比賽中，Bynum成為湖人隊史上第五位單場抓下30個籃板的球員。在另
一場比賽中，他投了一個未經大腦思考的三分並且因此被綁在了板凳上。Bynum以平NBA季
後賽紀錄的10個火鍋拉開了和金塊系列賽的序幕。Bynum以在每場失利的比賽後在某種形
式上承認他在比賽裡沒有全力以赴的方式結束了這輪打滿7場的系列賽。對陣雷霆的系列
賽也勾勒出相似的場景——他進行擋拆時幫忙撲出去的工作是一陣一陣來的。而且他的攻
擊性取決於雷霆防他防的怎麼樣。
“他是一個好孩子，”湖人隊總經理Mitch-Kupchak說。“他是一個聰明的孩子。他是個
有自己想法的人。但是他也會聆聽別人。”
顯然這還做得不夠。
Brown和Kupchak上周在他的球季結束採訪上和他談了90分鐘，不出意料，這場發布會他遲
到了五分鐘才現身。
“我們剛剛正在談論保持精神上強大這方面的事，”Bynum說。“我認為對任何人來說，
想時時刻刻都集中盡力是很難的。”
這個出乎意料的答案不應該引發對Bynum的腦子缺乏一個言語過濾器的問題的擔憂。他很
明白的說了他不會受大眾影響也不會去打官腔。你對Bynum認為他自己只喜歡"說出真相"的
一貫態度並不會趕到意外，他確實真的是這樣想。
相反，Bynum承認他的專注度缺乏持續性則應該引起關注，因為這使他更加的不成熟。他
曾公開挖苦過Brown，他在一次和Kupchak的會議上放了他鴿子而且當他的隊友不給他傳球
時，他在場上會焦慮不安。“我對比賽的意義十分重大，以至於我可以讓更衣室精神振奮
或者讓更衣室泄氣，”Bynum說。“那是從去年到今年最大的變化。現在明白那之後，我
打算以一種不同的方式來進入到比賽。”
沒錯，很高興能聽到Bynum承認那些錯誤。很高興能聽到他這個夏天打算為他的膝蓋做一
些預防措施。很高興能聽到他是多麼頻繁的和Kobe交流關於如何保持他的上進心。很高興
能聽到Bynum計劃在這個休賽期練習他的中投和轉身跳投以作為一種對付雙人包夾的方法
。
但是湖人幾乎不應該感到過去的這個賽季標記著Bynum充滿疑慮的專注度就此終止了，他
們可以安心了。這個賽季可能標記著這僅僅是個開端。湖人值得慶幸的地方是，他們仍然
可以決定要怎麼對待他。
他們應該選擇哪條道路呢？湖人就這樣指望著他的成熟了嗎？或者他們認識到了趕在他的
行為對球隊造成更多的傷害之前，現在就了結他們犯下的錯誤是更好的方式嗎？
對湖人來說幸運的是，他們仍然可以控制Bynum在球隊未來的位置。對湖人來說不幸的是
，Bynum難以琢磨的行為使得評估什麼東西才是那種未來應該承擔的代價是很困難的。
--
本文請勿轉錄 多謝
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.121.221
推 guitar31604:希望Bynum真的可以成熟一點... 06/02 08:43
推 asmallbug:推辛苦翻譯~ 06/02 08:44
推 LBJKO:努力去多增進各方面技巧是好事 不過 bynum也得學會控制 06/02 09:27
→ LBJKO:情緒端的問題 2方持續進步 他會是相當不錯的球員!! 06/02 09:28
推 bigheadkobe:拜託不要續簽他!!! 交易他吧! 06/02 11:06
推 kobegary:就怕他說出來的話是騙人的，一上場又開始擺爛!! 06/02 11:24
→ kobegary:看看今天最後KG拚了多少籃板，他沒搶到熱火真的就逆轉了 06/02 11:25
推 gamewinner:bynum只要有kobe一半的拚盡 保證年年拿冠軍 06/02 13:52
推 swenson88:推! 06/02 13:59
→ evilraistlin:Bynum這種絕對是稀有財 不留他絕對沒有道理... 06/02 14:11
推 Aroe:換一個角度想~ 如果他是稀有才~那四大中鋒是..??.... 06/02 14:37
推 chien955401:這啥鬼角度...事實上就是現在nba你找不到四大中鋒 06/02 15:03
→ chien955401:老是這樣比總版那些總是拿Jordan比老柯的酸民有啥分別 06/02 15:04
→ chien955401: 和 06/02 15:04
推 jacky9183:真的希望它成熟一點，這樣比較好交易 06/02 15:21
推 cvbn7910:理性一點 勿戰 06/02 15:23
→ YamagiN:說真的 有時候酸Bynum的口氣跟總板酸Kobe的口氣完全沒兩樣 06/02 15:51
推 chinhan1216:希望趕快把分球的能力練起來吧 06/02 15:57
推 DC17:YamagiN:Kobe天下無敵 不容質疑 不傳球是因為沒人能傳 06/02 16:04
→ DC17:說別人倒是不會臉紅....XD 06/02 16:04
推 steven610381:有些人講話是可以忽略的 06/02 16:08
推 kb81:明年應該就都會閉嘴了。我是覺得今年根本就不是Bynum的生涯年 06/02 16:30
→ WASP01:繼續酸吧 Bynum應該會待上好一陣子 不愁沒得酸 06/02 16:35
推 Xhocer:同意steven大 06/02 16:36
推 YamagiN:要不要去看我那句對仗前一句的是哪句?連這招都跟總板一樣 06/02 16:51
→ YamagiN:前陣子的話我還會跟推那句時一樣反諷回去 現在已經懶了 06/02 16:52
推 jimli:現在要淡定阿XD 06/02 17:06
推 knight210497:交易HOWARD來吧~ 06/02 17:28
推 GoogleMe:B Y N U M 是明星賽先發中鋒 06/02 18:00
推 shouraku:四大中鋒是國寶，麥基是鎮家寶，KGTD是傳家寶，B嫩嬉有財 06/02 19:23
→ shouraku:還是比別人差一點，其實他不算什麼好中鋒，是這個年代 06/02 19:24
→ shouraku:長人活動力好的都轉型鍊PF 那些傳統慢速長人又不夠成熟 06/02 19:24
→ shouraku:有Bynum在，湖人復興無望，當然前提是以Kobe維核心復興 06/02 19:26
→ shouraku:他根本心智極端不成熟，前兩座冠軍真的是KB Gasol拿下的 06/02 19:26
推 chien955401:講的好像這兩年打不上去是被Bynum搞掉的一樣，已經連 06/02 19:31
→ chien955401:McGee都比不上了阿 06/02 19:31
→ sVs:10年冠軍 BYNUM功不可沒 帶著一條腿打 別無視吧 06/02 19:32
推 shouraku:其實換哪一個中鋒都可以套你那句話更何況只一條腿 06/02 19:38
→ shouraku:是Kobe跟Gasol和其他人贏得了冠軍 Bynum只是其他人之一 06/02 19:39
推 shouraku:2011年以前，kobe絕對是近十年最強球員沒有之一 06/02 19:41
→ shouraku:但今年看出他真的老了，如果要以Byunm為核心 就得重建 06/02 19:42
推 DC17:這種言論是想幹嘛.....？ 06/02 19:42
→ shouraku:要以Kobe為核心 就要真正肯拚 心智成熟 不自私的好球員 06/02 19:42
→ shouraku:麥基是還不會使用自己，但他謙虛和善天然呆 媽媽是教練 06/02 19:44
→ shouraku:他的速度跟基本動作，不下當年大羅，只有腦子不清楚爾 06/02 19:44
推 sVs:換哪一個中鋒都可以這種話 跟當年歐肥的後場隨便擺後衛 06/02 19:53
→ sVs:都可以三連霸 的論點哪裡不一樣 完全沒有看當時比賽內容 06/02 19:54
推 sVs:刻意忽略自己家養的球員的貢獻 到底有甚麼好處? 06/02 19:57
→ shouraku:抱歉我支持馬刺的 所以我很客觀 06/02 19:57
→ shouraku:Bynum是你們老闆總管特愛 但其實其他家覺得還好 06/02 19:57
→ sVs:那請你支持你馬刺 不要來刻意罵湖人隊球員 06/02 19:58
→ shouraku:不信你丟出來看看 大家只是欣賞他的 潛力 但如今看實力 06/02 19:58
→ sVs:你覺得還好是你馬刺迷的事情 你跑來別人板上把他講一無是處 06/02 19:58
→ sVs:你根本就是來亂 06/02 19:58
→ sVs:我丟?我是總管嗎? 06/02 19:58
→ shouraku:這樣討論就叫罵啊？？ 我從來沒笑過你們但今天終於見識 06/02 19:59
→ sVs:馬刺迷有你這麼中二來亂的 還真少見 06/02 19:59
→ shouraku:如果什麼都不能討論，那你們被說成北韓版 是你這種喀的錯 06/02 19:59
→ sVs:我可不會像你一樣跑去人家板上 把人家球員罵的一無是處 06/02 19:59
→ shouraku:我中二？ 我在ptt電人的時候 你還沒長毛 06/02 20:00
→ sVs:你是討論?你是扭曲事實 有甚麼好討論? 06/02 20:00
→ sVs:別崩潰 慢慢來~ 06/02 20:00
→ shouraku:像你這種喀 就是湖人被討厭的緣故 根本不是kobe的錯 06/02 20:00
推 cvbn7910:sVs要講就讓他講吧....言論自由嘛 06/02 20:00
→ shouraku:講到哪個球員不好了 巴拉巴拉 你找點反駁啊 你政黨政治啊 06/02 20:01
→ cvbn7910:這些討論串根本沒意義 又臭又長 06/02 20:01
→ shouraku:弱者 像你這種入主出奴的go東西 實在只能 Bynum GOGOGO 06/02 20:01
→ shouraku:弱者你懂嗎 你是一個弱者 你不配支持湖人 06/02 20:01
→ shouraku:你毀了你們自己的版 06/02 20:02
推 sVs:呵呵 崩潰了 06/02 20:02
→ cvbn7910:哦哦 入桶囉 抱歉了 06/02 20:02
→ shouraku:拜見 今正日大帥 疑 不是Kobe啊 換了 換兒子Bynum正恩了 06/02 20:02
→ shouraku:如果有點腦子的胡人迷 就不要學她 有看法好好討論 06/02 20:02
→ shouraku:一句裡就 你支持胡人 你就不能批評xxoo 笑死了 06/02 20:03
→ sVs:我只知道你要掰了 呵呵 06/02 20:03
→ shouraku:so what？ bye又怎樣？你懂嗎 你躲在版規後當烏龜啊 兒子 06/02 20:04
→ sVs:別崩潰 慢慢來 06/02 20:04
推 cvbn7910:sVs我覺得你贏了 他惱羞了 06/02 20:04
→ shouraku:你想想看 我說實話 又哪裡崩潰 你忍不住我一點批評超雞 06/02 20:05
→ shouraku:而且話說 我幹你幹得還蠻爽的 06/02 20:05
→ shouraku:尤其我想到 這又不是馬刺版 我幹嘛溫良啊 06/02 20:05
→ shouraku:像你這種東西 正是胡人之恥 你們被酸根本不是Kobe的錯 06/02 20:06
→ shouraku:bye啦 兒子 記得偶爾洗洗龜殼優 06/02 20:06
→ shouraku:我不是說龜頭 不是你不要磋 喔喔喔 射了 06/02 20:06
推 ddtcd: 06/02 20:07
推 cvbn7910:這個人在總版被水桶至季後賽結束(((攤手 06/02 20:07
推 jimli:看看笑話還是不錯的XD 06/02 20:08
→ ddtcd:再繼續說下去 就可構成毀謗了 06/02 20:08
→ cvbn7910:哈哈哈 自稱馬刺迷 還在馬刺板被警告呢 說話真的沒內容 06/02 20:08
推 sVs:我只是沒想到他這麼好激怒0.0 06/02 20:09
推 cvbn7910:google一下就知道這個人只會吵架而已啊 06/02 20:11
推 shouraku:我真的沒被水桶優 雖然為你們po了篇廢文可能被水桶 06/02 20:14
→ shouraku:反正你們就是一群 不懂籃球 不懂強者 只會忠於黨國的人 06/02 20:15
推 WSnipes:Kobe沒有錯，不過當JaVale McGee被你形容成比Bynum好時， 06/02 20:15
→ shouraku:活在版規的安全下 有沒有很舒服呢？ 都不用懂這個世界喔 06/02 20:15
→ WSnipes:就知道你會不會看球了 06/02 20:15
推 shouraku:我被激怒嗎？像嗎？ 當我說Bynum不好 哇 跳出一群gogogo 06/02 20:17
→ shouraku:我只羞辱你們 因為這樣罵人又不用錢 頂多被水桶 爽啊 06/02 20:18
→ shouraku:在你心理 你被一個人罵了 在我心理 我罵了一群...好夢 06/02 20:18
推 pringle348:某人好可憐 想釣別人被水桶結果變成大家在看猴戲 XD 06/02 20:19
推 Xhocer:然後跑到總版討拍 靠杯我笑慘了XDDD 06/02 20:21
推 cvbn7910:(看猴戲) 06/02 20:23
推 jamesuper:你壓力很大吼 要不要去看心理醫師??? 06/02 20:26
噓 Hu5566:說真的拜能也不是什麼頂級料 拿他去換成熟球星也是不錯 06/02 20:54
推 rexagi1988:我很少看到去總板討拍結果還被嫌的XDDD 06/02 20:55
→ Hu5566:LA不會沒人想來得 只是要 選 對 接 班 人 06/02 20:55
推 Hu5566:CP3快來吧 06/02 20:58
推 WSnipes:實在無聊，閣下有看到我有被激怒嗎？只覺得閣下說的實在沒 06/02 21:14
→ WSnipes:有啥根據...想紅也無須當跳樑小丑...無言 06/02 21:15
推 MiGar:他沒說JaVale McGee比Bynum好吧.... 06/02 22:15
推 WSnipes:仔細看推文就可以清楚看到在他眼裡McGee是比Bynum優秀的 06/02 22:30
推 jacky9183:唉，也不是說沒實力，但他的態度就是讓人不喜歡 06/03 01:28
→ jacky9183:想像Kobe把棒子交給這樣個性的人就很悶 06/03 01:28
推 jzbobby:小老闆沒想賣球隊的一天 霸男就是本隊的基石 end 06/03 22:51
留言列表