作者: flyintmtc (換) 看板: Lakers
標題: Fw: [翻譯] 大歐的自傳(湖人篇-3)
時間: Sun Jun 3 00:12:06 2012
※ [本文轉錄自 SHAQ 看板 #1FnZL1kL ]
作者: BSH99 (BSH99) 看板: SHAQ
標題: [翻譯] 大歐的自傳(湖人篇-3)
時間: Wed May 30 22:57:02 2012
大歐的自傳(湖人篇-3)
轉自
http://ppt.cc/uN7c
翻譯作者:法蘭克
Shaq其中一個心願就是在退役以後能當警長，所以在洛杉磯時他進入了警官學校，並且順
利得到全職警察的執照。
Shaq是在練習後的時間去警官學校，他這麼作是因為他想當個真正的警察，而不是那種很
多名人都會去作的一日警長。他希望能得到其他警察同僚的尊敬，不是被當一個籃球明星
。
Shaq大概花了四年時間才獲得配槍許可，因為有過讓名人持槍卻造成不好的事情發生。而
在入警官學校時也遇到不少障礙，因為對方認為他只是因為好玩才想來當警察。
在當上警察後Shaq都在練習過後等大家都離開之後才穿上制服，不過Kobe總是在旁邊。
Kobe問Shaq “你為什麼想當警察？” Shaq回他 “我不想當警察，我想當警長”。 對
此Shaq說很大原因是因為他出身於軍人家庭，所以對他來說服從長官等軍教相關的事情像
是本能一樣。
因為球季的關系，所以Shaq在有比賽跟客場比賽時沒辦法去。所以他必須要安排特別的行
程，他舉例像是如果在球隊練習從十點到中午十二點，那他就會去警官學校從下午一點訓
練到晚上十點。
一開始Shaq的主要工作是抓超速車輛，不過他們認為讓Shaq穿著制服出現在公眾場合有點
危險，所以把他轉調到另一個特別單位，一個抓贓車的單位。
比較起來這個部門算是比較安全，不過Shaq說也曾經見過車子裡有屍體的事情。不過他的
反應是 “我早見過這種東西，我可是從紐澤西來的。”
在抓贓車的執勤中Shaq說他幾乎沒被認出來過，除了有一次因為他穿球鞋不是穿靴子所以
才被認出來。在當警察這段時間Shaq參與了超過500次逮捕行動。
到這裡內容又回到籃球上 “Ithought [Kobe] was a geek. He got a perfect score
on SATs or something, so Ifigured he was always in his room studying or
reading.” (
我認為Kobe是個geek(不確定要怎麼翻譯)。他在SAT(美國大學入學實力測驗
)之類的東西考到高分，所以我想他應該總是在房間裡讀書)XDD
不過就算是這樣的Kobe也有秘密，Shaq對Kobe在2003年性侵案爆發出來時感到非常震撼，
因為他從來不認為Kobe會牽扯到這類的事情。
不過讓Shaq更驚訝的是當Kobe再次出現在訓練營時，感覺好像什麼事情都沒發生過，只是
多了幾個保鑣，還有Kobe打球打得更拼一點而已。Shaq也說Kobe就是這種從來不表現情緒
的人，總是一張Poker Face。
Shaq說他在聽到這件事情以後立刻就傳簡訊給Kobe說如果他需要任何幫忙就找他，也告訴
他的保鑣 (同時也是他的叔叔，所以是很親近的人) 聯絡Kobe看他需不需要幫忙。不過
Kobe從來沒有任何回應。所以當Kobe出現在練習時Shaq並沒有主動跟Kobe搭話，因為他認
為他該尊重Kobe的隱私。雖然Shaq事後才知道Kobe對當時Shaq沒有支持他感到不悅，不過
Shaq認為他從來沒從Kobe那裡聽到隻言片語，他根本不了解整個狀況。
當時事件發生時Shaq說他對媒體沒有多說什麼，因為他知道這是一件非常嚴重的事情，所
以他不想讓因為說什麼而惹到一些特殊的團體，一個他很有經驗的事情。
像是這一支廣告
http://www.youtube.com/v/CsGwPyrSNVE
結果後來他被有NeckSyndrome的人說他在攻擊他們
也因為Shaq在媒體間總是不表態，因為他不想惹到婦女團體，Kobe似乎因此開始對Shaq產
生些許敵意。不過Shaq也說Kobe在他有任何問題時從來沒出面過。
03-04球季開始時Kobe經過膝蓋手術，所以當時Shaq告訴記者們說Kobe在膝傷復原前應該
多當個傳球者而不是得分手。不過Kobe立刻就反駁說Shaq不該管後衛要作什麼，叫Shaq去
作好自己的事情就好。Shaq也承認那個球季開始時氣氛很緊張。
當年是Shaq合約到期年，所以Shaq也在為關於合約延長的事情努力。Lakers高層告訴Shaq
說如果他能拉攏到Malone跟Payton降薪加入Lakers的話他們會在合約延長上多給他一點好
處。所以Shaq就在電話上努力的說服兩位未來名人堂球員加入。
不過結果Lakers並沒有好好處裡他的延長合約。在整個過程中LakersGM並沒有出現，
MagicJohnson也什麼都沒有說。讓Shaq跟Lakers的關系在這段時間內惡化不少。
於是接下來發生的是，Kobe在訪問裡說Shaq體型早就走樣，然後還裝傷，說Shaq的傷跟本
沒這麼嚴重。並說Shaq只是在要延長合約而已，當那些準名人堂球員用幾乎免費的薪資來
打球的同時。Shaq在這裡吐槽說 “是阿，沒很嚴重，只是後來結束了我的生涯而已。”
Shaq也說他在看了這個訪問以後怒火中燒，甚至到想要幹掉Kobe的程度。知道事情嚴重性
的Brian Shaw (此時已退休在當Lakers的球探) 隔天到訓練中心去等Shaq，並勸Shaq先冷
靜的等Kobe來再說。
當Kobe到場後Shaw對Kobe說 “Shaq打算要一見面就把你幹掉，這不是開玩笑的。” 不過
Kobe只冷笑一下並說 “Ooooh，所以我現在要感到害怕嗎？”
而在此同時HoraceGrant跟Malone也都到場了，因為要抓住Shaq的話靠他們這些肌肉棒子
。雖然Payton沒這能力，不過他也在場，因為不想錯過這場Shaq-Kobe劇場。
不過在這次談判中Kobe沒辦法保持冷靜，他跳起來對Shaq說 “你總是說你是我的大哥，
但是這次的事件你卻一點幫助都沒給我，我以為你至少在公眾場合要支持我。”
Shaq也回說 “我們都試著要幫你，不過你把我們都排除在外面，這裡沒人知道那個事件
到底發生什麼事情。” Shaq說到現在他還是不知道當年Kobe在Colorado到底發生什麼事
，因為他什麼都不說。Shaq唯一知道的事情就是後來報紙報說Kobe承認有跟該女性發生關
系，不過是你情我願的情況。
這時BrianShaw也說話了，他說 “Kobe，為什麼你認為Shaq該那麼對你呢? Shaq開派對你
從來都沒來，我們約你出去吃晚餐你也從來都沒來。Shaq婚禮時邀請你結果你也沒去，然
後你結婚時我們一個你都沒邀請。然後現在發生這樣的事情，你希望我們都能支持你，不
過重點是我們根本對你不熟阿。”
這時大家也開始比較冷靜，Malone也說 “ 這種事情該停下了，我對此感到很厭倦了。我
不是拿少點錢來這裡處理這種亂七八糟的事情(原文：I didn’t comehere for less
money to deal with this bullshit)
雖然當天最後是以Shaq跟Kobe合解告終，不過Shaq也說在那天之後他對於Kobe的事情也不
再過問。至此Shaq跟Kobe的關系已經破裂，只是他們並沒有讓大眾知道。Phil對這整個事
情從來沒有說話，因為他知道Shaq跟Kobe是兩個老大，兩個都想贏，兩個瘋狂的人。而他
們彼此也是驅使彼此前進的動力。不過他也懂一山不容二虎的道理，總有一天兩人必定會
分道揚鑣。
就在此時續約的交涉也進入僵局，Lakers開出兩年兩千一百萬，Shaq的反應是 “我拿了
三個冠軍以後你要我少拿一千萬，而且還是個只有兩年的約” 他感覺他被Lakers高層打
臉了，而且對他非常的不尊重。
不過在這一年間Shaq跟Kobe沒有再發生什麼大事件，而Brian Shaw也努力確保他們之間沒
發生什麼事情。Shaq在此也說關於他跟Kobe之間的問題不管是Jabbar，Magic，或是
Lakers的GM都沒人敢介入，只有Brian Shaw敢。所以他認為2011時Lakers沒有給Brian
Shaw當教練的機會很奇怪。
當年Lakers在冠軍賽輸給Pistons，而過幾天後Shaq發現Lakers沒有延長Phil的合約。而
幾天前GM才告訴Shaq他們將會延長Shaq的合約並讓他在Lakers打到退休，隔幾天後Shaq在
家裡吃著麥片時看到電視裡說Lakers考慮要交易他。對於Kobe的延長合約，Lakers從來沒
有任何猶豫，不過對於Shaq卻總是充滿變數，所以Shaq也了解他跟Lakers的關系就到此為
止了。於是他打電話告訴Lakers GM說 “我跟Lakers之間結束了” 因為他沒辦法再信任
Lakers了
在這裡Shaq再次強調 “…thereis no loyalty in sports. None. They use you up,
then they dump you.” (在運動世界裡沒有什麼忠誠。不可能有。你沒有利用價值你就
會被丟掉)
不過Shaq說很幸運的是他還有價值，當時Pacers，Bucks，Hawks，Knicks等隊都表示興趣
。Shaq將選擇篩選到Heat 跟Mavericks兩隊，Mark Cuban甚至說他可以提供除了Dirk以外
的任何球員。不過最後的結果大家也知道，Heat用Odom，Caron Butler，Brian Grant加
一個一輪選秀權換到Shaq。
下一部分就是Miami篇了，也會開始有關Wade的內容
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.169.236
※ 編輯: BSH99 來自: 118.167.169.236 (05/31 10:25)
※ mabirex:轉錄至看板 NBA 06/02 23:53
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: flyintmtc (218.167.2.47), 時間: 06/03/2012 00:12:06
推 joveryant:good 06/03 00:59
推 cvbn7910:從內容看來 跟SHAQ有龐大心結的應該是在商言商的MITCH 06/03 02:51
推 LAKERsBryant:我記得geek好像是像書呆子的意思 06/03 20:13
推 kosha:推∼很好看！ 06/03 23:40
推 QuentinHu:geek => 對某種事情有熱衷研究的書呆子 06/03 23:50
→ QuentinHu:現實生活中如有Kobe這種人在身邊，一定也是被公幹... 06/03 23:50
→ QuentinHu:Kobe沒被公幹只因為他夠強 =..= 06/03 23:51
推 nsmmsn:good 06/04 00:05
推 cutejerry25:RAP那邊我笑翻 06/04 00:27
推 askaaa:推翻譯! 06/04 00:35
→ askaaa:終於看完 06/04 00:35
