作者: yoshilai (過期牛奶) 看板: Lakers
標題: Re: [討論] Kobe賽後記者會
時間: Wed May 23 23:05:13 2012
※ 引述《hannocps (拍劭)》之銘言：
: http://0rz.tw/HNhUK
: 不曉得有沒有人能夠幫忙翻譯的!!!
: 希望能聽Kobe講一點什麼
小弟也來試試看，快速翻過，有錯請鞭！
(對於第四節一開始MB放他在板凳，再次上場時落後分數從6分擴大為14分)
科：「很明顯地，我當時狀況很好，但這是我們的作風，
這就是我們的調度，而且是一個正確的調度，過去我們也一直都是這麼做的。
你必須要相信在場上的隊友，相信他們可以守住堡壘，
只是很不幸地，雷霆突破了我們的堡壘。」
-------------------------------------------------------------------
科：「對我來說當然是感到很挫折，我們曾經掌控了這場比賽。
但是雷霆是一支非常具有爆發力的球隊。
只要取得了幾次球權，
他們就會突然間打出一波八比零的攻勢，或是完成了幾次三分打。
他們非常具有爆發力。」
-------------------------------------------------------------------
妓：「對於姊姊今天的出手選擇，你覺得如何？」
科：「我覺得他今天非常地積極、敢出手，只要有機會他就會投球。
今天的吹判對他不太有利，有些我認為該響哨的球哨音都沒響。
但是整體來說，他沒有放掉任何出手機會，打得很積極。
-------------------------------------------------------------------
(談到關於09年跟雷霆的對戰)
科：「情況逆轉了。
幾年前我們來到這裡(OKC)的時候，我們已經一起打了很多年的球，
所以我們很熟悉隊上的進攻和防守，每個人都知道自己該做甚麼。
現在情況剛好對調了，
他們一起打了好一陣子，一直處在同一個系統中，
他們知道自己要打甚麼樣的球，並且有了非常大的進步。
西河進步了、KD很明顯地也進步了，
沙發雖然今天狀況不好，但一直是他們隊上仰賴的射手，
這些都和我們09年面對雷霆時不一樣。
Ibaka也很會放冷箭，Perkins對雷霆更是一大加分，
他們都進步了非常非常多。」
--------------------------------------------------------------------
科：「我們一直還在調整，
在季後賽進行的同時，我們在進攻端還一直進行微調，
這帶給我們很大的不穩定性，
我們無法確定自己該做甚麼，也不清楚我們到底要執行甚麼樣的戰術。」
妓：「你之前有提過你覺得湖人是一支有冠軍水準的球隊，
但是現在薪資預算所剩不多，
是不是該進行一些大變動來減輕薪資上限的壓力？」
科：「我不太確定，這是一個很複雜的問題，
需要坐下來好好想想我們到底需要甚麼，或是我們到底想做甚麼。
必須花一段時間好好地考慮這個問題。」
--------------------------------------------------------------------
科：「我不會躲起來，不會躲到任何地方，如果這是你想問的。」
妓：「那這支球隊...」
科(打斷記者，笑)：「我們不會就這樣消失，
我們不會像當年活塞被公牛打敗後就一蹶不振。
我們不打算跟他們一樣。」
妓：「那你們現在該改善那些地方來追上雷霆？」
科：「呃...我不知道，這跟你稍早問的一些問題一樣，現在很難回答，
我們需要一段時間來想想我們需要甚麼、該改善那些地方。
但可以肯定的是，我們一定會好好去想這些問題。
而這件事球團一直都做得很好，
在過去幾十年間，球團總是能夠快速地建構出冠軍等級的球隊，
我們必須要再完成一次這樣的程序。」
---------------------------------------------------------------------
科：「不管前路有多麼艱辛，我們都會重返榮耀！
湖人就是這樣的一支隊伍。」
-------
Come hell or high water, we're gonna be there again!!!!
希望明年可以看到老科拿下他渴望的下一枚戒指 QQ
明年見，湖人！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.212.154
推 qaz117qaz117:加油 湖人!!! 05/23 23:07
推 johnjin:感謝~~~ 05/23 23:15
※ 編輯: yoshilai 來自: 140.113.212.154 (05/23 23:24)
推 hannocps:感謝強大的原Po! 05/24 01:04
推 kazake:推一個 湖人這一季的確要奪冠根本很難 才剛開始 05/24 01:13
推 windowsnt:感謝! 05/24 01:17
推 cloud701002:Kobe要是能自願降薪就好了 有多餘薪資空間 05/24 02:08
推 jacky9183:好強的翻譯 05/24 02:13
標題: Re: [討論] Kobe賽後記者會
時間: Wed May 23 23:05:13 2012
※ 引述《hannocps (拍劭)》之銘言：
: http://0rz.tw/HNhUK
: 不曉得有沒有人能夠幫忙翻譯的!!!
: 希望能聽Kobe講一點什麼
小弟也來試試看，快速翻過，有錯請鞭！
(對於第四節一開始MB放他在板凳，再次上場時落後分數從6分擴大為14分)
科：「很明顯地，我當時狀況很好，但這是我們的作風，
這就是我們的調度，而且是一個正確的調度，過去我們也一直都是這麼做的。
你必須要相信在場上的隊友，相信他們可以守住堡壘，
只是很不幸地，雷霆突破了我們的堡壘。」
-------------------------------------------------------------------
科：「對我來說當然是感到很挫折，我們曾經掌控了這場比賽。
但是雷霆是一支非常具有爆發力的球隊。
只要取得了幾次球權，
他們就會突然間打出一波八比零的攻勢，或是完成了幾次三分打。
他們非常具有爆發力。」
-------------------------------------------------------------------
妓：「對於姊姊今天的出手選擇，你覺得如何？」
科：「我覺得他今天非常地積極、敢出手，只要有機會他就會投球。
今天的吹判對他不太有利，有些我認為該響哨的球哨音都沒響。
但是整體來說，他沒有放掉任何出手機會，打得很積極。
-------------------------------------------------------------------
(談到關於09年跟雷霆的對戰)
科：「情況逆轉了。
幾年前我們來到這裡(OKC)的時候，我們已經一起打了很多年的球，
所以我們很熟悉隊上的進攻和防守，每個人都知道自己該做甚麼。
現在情況剛好對調了，
他們一起打了好一陣子，一直處在同一個系統中，
他們知道自己要打甚麼樣的球，並且有了非常大的進步。
西河進步了、KD很明顯地也進步了，
沙發雖然今天狀況不好，但一直是他們隊上仰賴的射手，
這些都和我們09年面對雷霆時不一樣。
Ibaka也很會放冷箭，Perkins對雷霆更是一大加分，
他們都進步了非常非常多。」
--------------------------------------------------------------------
科：「我們一直還在調整，
在季後賽進行的同時，我們在進攻端還一直進行微調，
這帶給我們很大的不穩定性，
我們無法確定自己該做甚麼，也不清楚我們到底要執行甚麼樣的戰術。」
妓：「你之前有提過你覺得湖人是一支有冠軍水準的球隊，
但是現在薪資預算所剩不多，
是不是該進行一些大變動來減輕薪資上限的壓力？」
科：「我不太確定，這是一個很複雜的問題，
需要坐下來好好想想我們到底需要甚麼，或是我們到底想做甚麼。
必須花一段時間好好地考慮這個問題。」
--------------------------------------------------------------------
科：「我不會躲起來，不會躲到任何地方，如果這是你想問的。」
妓：「那這支球隊...」
科(打斷記者，笑)：「我們不會就這樣消失，
我們不會像當年活塞被公牛打敗後就一蹶不振。
我們不打算跟他們一樣。」
妓：「那你們現在該改善那些地方來追上雷霆？」
科：「呃...我不知道，這跟你稍早問的一些問題一樣，現在很難回答，
我們需要一段時間來想想我們需要甚麼、該改善那些地方。
但可以肯定的是，我們一定會好好去想這些問題。
而這件事球團一直都做得很好，
在過去幾十年間，球團總是能夠快速地建構出冠軍等級的球隊，
我們必須要再完成一次這樣的程序。」
---------------------------------------------------------------------
科：「不管前路有多麼艱辛，我們都會重返榮耀！
湖人就是這樣的一支隊伍。」
-------
Come hell or high water, we're gonna be there again!!!!
希望明年可以看到老科拿下他渴望的下一枚戒指 QQ
明年見，湖人！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.212.154
推 qaz117qaz117:加油 湖人!!! 05/23 23:07
推 johnjin:感謝~~~ 05/23 23:15
※ 編輯: yoshilai 來自: 140.113.212.154 (05/23 23:24)
推 hannocps:感謝強大的原Po! 05/24 01:04
推 kazake:推一個 湖人這一季的確要奪冠根本很難 才剛開始 05/24 01:13
推 windowsnt:感謝! 05/24 01:17
推 cloud701002:Kobe要是能自願降薪就好了 有多餘薪資空間 05/24 02:08
推 jacky9183:好強的翻譯 05/24 02:13
全站熱搜
留言列表