作者: laigei (我是阿嘟嘟) 看板: Lakers
標題: [外電] Lakers 2011-12 Season Summary
時間: Thu Jun 14 15:36:54 2012
Lakers 2011-12 Season Summary
Our breakdown of a Lakers campaign that was ultimately disappointing through
the difficult circumstances of the lockout-shortened season.
這篇是關於：湖人經過賽季縮水等等的困境後，結果是－失望。。。的報導
來源：http://www.nba.com/lakers/features/1112seasonsummary
翻譯：嘟嘟自翻（翻到快吐血。。。。）
The championship aspirations that have so consistently marked players who put
on the Purple and Gold jersey were there coming into the 2011-12 campaign,
yet again. Kobe Bryant, Pau Gasol and Andrew Bynum led the Lakers into a
lockout shortened season that began on Christmas Day, the mindset simple:
title or bust.
對於總冠軍的渴望，紫金戰袍的球員們一直存在著。２０１１－１２賽季再度試著奪冠。
老大，耶穌，霸男。這三巨頭在聖誕節後拉開了縮水賽季的序幕。
他們的想法都很簡單啦：Ｗｉｎ Ｏｒ Ｇｏ Ｈｏｍｅ。
With the standard set and the talent good enough for another deep run, the
team's ultimate loss in the Western Semi's -- despite signs of promise and
flirtation with playoff success — was not what the Lakers had in mind.
有設定好的目標和滿滿的天賦，湖人又一次打到季後賽，但在西區四強落馬了。
儘管我們在季後賽的成功看到希望的跡象，ＢＵＴ。這不是我們要的∼∼∼∼∼∼
"We're disappointed,"said GM Mitch Kupchak, who built the roster that went
to three straight NBA Finals before back-to-back Round 2 losses. "We don't
grade ourselves on getting into the second round. We thought going into the
season that we were one of three or four or five teams that could contend for
a championship."
「我們好失望ＱＱ！」
一手打造讓我們連續三年殺入冠軍賽陣容，撇開最近兩年死在四強賽的神奇米奇說道。
「我們沒有把球員定位到Ｒ２的水準，在賽季開始前我們還肖想我們是爭冠隊伍之一。」
Indeed, having given up a 7-point lead on the Oklahoma City Thunder with two
minutes to go on the road in Game 2 of the Round 2 series they lost 4-1, then
failing to hold onto a 9-point edge with six minutes remaining in Game 4 at
home, the Lakers felt like they let things slip away, even while
acknowledging the difficulties faced throughout the season.
的確，對雷霆Ｇ２，兩分鐘花光７分領先的湖人劇場（深得你心）。
對雷霆Ｇ４，贏了９分卻又瞬間花光。。。
我們發生了這些，不難想像我們是自己讓勝利溜走的，甚至了解季賽是打得這麼辛苦。
“Sitting here at this point in the year is definitely not satisfying,"
reflected first-year head coach Mike Brown at his exit interview. "Under the
circumstances, I feel like we got a lot accomplished and feel we learned a
lot … but we can be better.”
「坐在這（這裡是說賽末記者會吧）不是件令人滿意的事情。」第一年菜鳥教練ＭＢ說道。
「這種情況下，我覺得我們有很多成就，也學到很多。我們可以進化變更強！」
The circumstances to which Brown referred centered upon the lack of
continuity and cohesion possessed by teams with similar elite talent such as
the Thunder, Spurs, Heat, who not coincidentally all advanced to the
conference finals. For those coaches, the lack of training camp and practices
stung a bit less.
ＭＢ是說：湖人沒有像雷霆、馬刺、熱火他們一樣，有像湖人的出色天賦，又有保持
著一股持續性和凝聚力。但是絕非巧合！這三隊都打到東西區冠軍賽。
對這三隊的教練來說，沒有訓練營和練習不夠的問題對球隊的負面影響降了不少危機。
（可能是在講說，這三隊陣容沒有大調動還有教頭都是一樣的，沒有像湖人新教頭問題）
Brown accepted LA's head coaching position in late May when Phil Jackson
required subsequent to the 2010-11 season, but was on the job for only about
a month before the NBA lockout commenced. While he and his staff met daily as
the work stoppage wore on through the fall and early winter, Brown was unable
to have any contact with his players, and ended up getting only nine days of
training camp in mid December with which to put in an entirely new system on
both ends of the floor. Kobe, Gasol , Bynum and Co. had been running the
triangle offense for years, but not only had to de-program those thoughts,
but try and figure out a bunch of new ones.
ＭＢ在５月底接替肯德基爺爺的主教練的位置後不到一個月，ＮＢＡ就封館了。
儘管在秋天與早冬的封館期間他還可以和工作人員們們見面，但是卻不能和球員有接觸。
最後在１２月中，也和湖人只有九天的訓練營，但是在這九天內，他卻要給湖人隊
完全新的攻守系統。老大、耶穌、霸男和其他的球員們已經打慣了三角戰術。
但是他們不但要丟棄三角戰術，還要在這期間塞進一堆新的東西。
"It was difficult," said Brown. "I like the core of this team; we have some
good guys on this team that can help us win ... but I know there were a lot
of things I felt rushed on that I did on the fly based on the lack of time."
「這灰常的困難！」ＭＢ說道。「我喜歡這湖人隊的核心陣容，」
「我們有一些很棒的球員可以讓我們奪勝，但是我知道要在匆忙中完成，
基於時間很緊湊的慘狀下，我只能拿賽季球賽邊打邊練的方式把這事情呼龍了。」
It wasn't just a lack of camp or the new systems, but the difficulty of a
compressed schedule, which on average had one more game for each team per two
weeks than a usual schedule in order to maximize the number of games each
squad could play in a 66-game season. The casualty was practice time, which
hurt LA more than San Antonio, who has been running the same system for years
under America's longest-tenured pro sports coach, Gregg Popovich.
「訓練營時間短短和新的體系不是問題的唯一解，最大的問題是今年賽季又縮水！」
為了在縮水賽季卻要有６６場最多的出賽場次，每一隻球隊每兩周都要比以前多打一場。
今年縮水賽季被犧牲的是訓練時間，這對湖人隊來說的傷害更甚於馬刺隊！
因為他們有波波－美國在任時間最長最長的專業級教練，的手下一直打著同一套戰術體系
A preseason trade that ended up not going through also made an impact,
resulting ultimately in reigning Sixth Man of the Year Lamar Odom being
traded to Dallas for a trade exception that LA still possesses, and forcing
Gasol to deal with a steady stream of trade rumors that would last all the
way up to the trade deadline, uncertainty hanging over the Spaniard's head.
在賽季開打之前ＣＰ３的交易泡湯也有嚴重的影響，也導致ＯＤＯＭ遠早高飛去小牛，
只換到一個交易特例（ＴＥ）。而且告吹後，耶穌也陷於交易留言中，到截止日才停。
But the level of talent in Los Angeles remained undeniable, thus the
disappointment no matter the circumstances.
但是湖人的天賦是不用懷疑的，但這情況（沒奪冠吧）就是令人切心。
The team began the season by blowing a big lead to the Chicago Bulls at home on
Christmas day, losing an 11-point advantage in the final four minutes, an
unfortunate harbinger for what would come back to haunt in the playoffs. Bynum
missed the first four games due to a suspension at the conclusion of Game 4 of
the 2011 Western Semi's, and by the end of January the record stood at 13-9.
新賽季的第一場：聖誕節主場打公牛，結果最後四分鐘不意外的湖人劇場掉了１１分，
以這樣的災難性的情況拉開了新賽季的序幕，而且這鬼打牆般的湖人劇場在賽季一直上演，
霸男因為去年對小牛的出拐攻擊，開季禁賽四場，到一月時，戰績是１３Ｗ９Ｌ。
LA went 8-5 in February, 11-6 in March and 9-5 in April, always good but never
great, towards an ultimate 41-25 record that was good for third in the Western
Conference behind San Antonio and OKC.
二月８Ｗ５Ｌ，三月１１Ｗ６Ｌ，四月９Ｗ５Ｌ，整理來說是不錯的，但沒到很好。
應該說，一直以來都沒有很好。最後以４１Ｗ２５Ｌ還可以的戰績結束這個賽季，
在西區排第三，輸給馬刺和雷霆。
Ramon Sessions, acquired in a trade with Cleveland at the trade deadline, was
the primary in-season addition for the Lakers. He played some excellent
basketball, giving LA an entirely new dimension on offense, but tailed off in
his first career playoff appearance. Fellow deadline acquisition Jordan Hill
found success on the glass for LA after replacing bigs Josh McRoberts and Troy
Murphy in the rotation, while Steve Blake and Matt Barnes both had strong, if
inconsistent, stretches off the team's bench. Metta World Peace continued his
solid play from the second half of the season into the postseason – at least
after serving a 7-game suspension for elbowing James Harden – but struggled in
the season's first half while getting in shape and healthy from offseason
injuries that couldn't be properly worked upon during the lockout.
沙宣：在交易截止前最重要的一筆補強。他有不錯的表現，給湖人的進攻端換了新面貌。
但是他的季後賽初體驗卻落賽了。而ＨＩＬＬ的到來吃掉了賣蘿蔔和大鼻的時間，
並且吸了一堆籃板。而在這同時，小黑和咩棒都在板凳中殺出重圍，雖然有一天沒一天。
我屁在明星賽後出色的表現延續到季後賽，至少在因為尻大鬍子被禁賽七場後回來還不錯
但是在明星賽前他的表現真的令人不敢恭維。他慢慢的從沒治好的傷勢和身材走樣中恢復。
Bryant nearly led the league in scoring in his 16th season with 27.9 points per
game and typically brought his best effort every night towards another All-Star
appearance, and was also named to the All-NBA First Team for the 10th time, and
to the All-NBA Defensive Second Team, his 12th time earning All-Defense honors.
Bynum was named the center for the All-NBA Second Team, and also made his first
All-Star appearance after spending much of the season dominating opponents on
both ends of the floor. Gasol accepted a facilitating role on offense and got
fewer lost post touches as he helped Bynum emerge, and found a way to keep his
elite production despite his lessened role and the trade rumors.
老科的第１６個賽季以２７.９平均得分領先了整個賽季的得分榜，而且每晚都打出
最典型的老科作風，他再次入選明星賽、入選第十次最佳陣容一隊、第十二次最佳防守二隊
霸男在攻防兩端肆虐後也入選了最佳陣容二隊的中鋒，並且第一次入選西區明星賽。
耶穌接受了在球隊中進攻的新角色，因為他讓霸男得以在禁區肆虐，他打低位時間變少了。
儘管他在球隊中的角色重要性被剝削了，而且交易的留言也繞著他滿天飛，
但是他還是找到對球隊貢獻最好的辦法！
“This year was useful as a growing process for us, learning together with a
new coaching staff," summarized Gasol. "We had to find and search for
consistency; we had too many games where we weren't consistent, where we let a
lot of leads get away from us, where we lost some games we shouldn't have lost.
That also happened in the postseason.”
「今年對我們來說是非常有用的成長過程，我們和新教練ＭＢ等人一塊兒學習。」耶穌說道
「我們必須找到怎麼打出持續的感覺，我們打了太多場"平平"的比賽了，在這些比賽中
我們上演了太多湖人劇場，輸掉一堆不該輸的比賽，在季後賽也是不斷的上演。」
As Kupchak explained, management and ownership are certainly going to look at a
wide variety of ways to improve the team in the offseason; but that doesn't
mean the current roster couldn't win even next season.
就像是神奇庫胖說的，我們會在休賽期間尋求補強，但不代表現陣容無法奪冠。
“In short, if we were just able to bring the players back next year and have a
full training camp, we'd be one of those five or six teams with a chance to
win," Kupchak concluded. "I can't tell you if that's going to happen, (but)
it's not like we don't have a group that's talented, and that's all you can
really hope for.”
「簡單來說，如果我們只是把球員都集合起來，訓練一個完整的訓練營，我覺得我們
還是有機會變成奪冠的五六隊之一。」庫胖說道。「我不能保證保持現狀是下個賽季
會發生的事情，也不是說現在的樣子沒有出色天賦的球員，我們所擁有的天賦，
已經是大家所期待的那樣了。」（好含糊籠統的結尾喔ＸＤ）
心得：新來的教練也不用太苛責了，立馬上任還有新的沙宣，可以立即打成這樣算不錯了
也像庫胖說的，今年可以打成這樣代表我們的天賦真的異於常人！
給我們一個好好的訓練時間加上些微的補強，很期待下個賽季！１２－１３見。
--
▄ ◤"" "◥ ◢＼╲\◣ ◤╱／◣ ◢"' "◣ ◢ ▃▃ ◣
▄ ▁▅▅▅▅▁ ▏◤◥ /∥ ◥◤ ◤ ◤ ◥ ◥ ▲ ▲Ｘ▲ ▲ ▄
∣●◤●∣ =__ __= ◥◥ ● BF-37▼ ▲ ▼BF-37◥ ▄▄ ▄▄ ◢
◥＿＿◤ ◥ ▕◤ ◥﹎﹎◢ ◣ ◥＿＿◤ ◢ ◥ ●▂● ◢
Ｘ ▼ ▕： ▏ ▼ ▏ 非 ▕ ▼ ◣＿＿◢
▄ 【Ｌuffy】－【Ｚoro 】－【Ｓanji】 －【Ｆranky 】 ───【Ｃhopper】── ▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.22.18.24
推 pujolsX:今年季後賽打的比去年同期好多了...只不過就後繼無力啊QQ 06/14 16:26
推 rock61816:推 06/14 16:27
※ 編輯: laigei 來自: 163.22.18.24 (06/14 16:38)
推 cutejerry25:推！！ 06/14 16:49
推 cgd85421:推! 06/14 16:50
推 mush24:沙宣完全不及格 雖說是第一次打季後賽 但也打太差了 06/14 16:56
推 yehming:推 06/14 16:57
推 lovingkb:推 06/14 17:01
推 hwp1006:推~~~ 06/14 17:12
推 dogyellow:感謝翻譯 06/14 19:49
推 cvbn7910:高層真的認為小修補就能奪冠嗎((昏倒 06/14 22:50
推 FSGuitar:未嘗不可能阿 我們是輸給雷霆 好歹雷霆也是現在的西區冠 06/16 00:14
→ FSGuitar:軍 更別提有兩場是玩掉的 06/16 00:14
推 liu912liu:推推推~~~~!!! 06/16 01:47
推 ace000888:Beasley 快來~~~~~~~~~ 06/16 07:09
標題: [外電] Lakers 2011-12 Season Summary
時間: Thu Jun 14 15:36:54 2012
Lakers 2011-12 Season Summary
Our breakdown of a Lakers campaign that was ultimately disappointing through
the difficult circumstances of the lockout-shortened season.
這篇是關於：湖人經過賽季縮水等等的困境後，結果是－失望。。。的報導
來源：http://www.nba.com/lakers/features/1112seasonsummary
翻譯：嘟嘟自翻（翻到快吐血。。。。）
The championship aspirations that have so consistently marked players who put
on the Purple and Gold jersey were there coming into the 2011-12 campaign,
yet again. Kobe Bryant, Pau Gasol and Andrew Bynum led the Lakers into a
lockout shortened season that began on Christmas Day, the mindset simple:
title or bust.
對於總冠軍的渴望，紫金戰袍的球員們一直存在著。２０１１－１２賽季再度試著奪冠。
老大，耶穌，霸男。這三巨頭在聖誕節後拉開了縮水賽季的序幕。
他們的想法都很簡單啦：Ｗｉｎ Ｏｒ Ｇｏ Ｈｏｍｅ。
With the standard set and the talent good enough for another deep run, the
team's ultimate loss in the Western Semi's -- despite signs of promise and
flirtation with playoff success — was not what the Lakers had in mind.
有設定好的目標和滿滿的天賦，湖人又一次打到季後賽，但在西區四強落馬了。
儘管我們在季後賽的成功看到希望的跡象，ＢＵＴ。這不是我們要的∼∼∼∼∼∼
"We're disappointed,"said GM Mitch Kupchak, who built the roster that went
to three straight NBA Finals before back-to-back Round 2 losses. "We don't
grade ourselves on getting into the second round. We thought going into the
season that we were one of three or four or five teams that could contend for
a championship."
「我們好失望ＱＱ！」
一手打造讓我們連續三年殺入冠軍賽陣容，撇開最近兩年死在四強賽的神奇米奇說道。
「我們沒有把球員定位到Ｒ２的水準，在賽季開始前我們還肖想我們是爭冠隊伍之一。」
Indeed, having given up a 7-point lead on the Oklahoma City Thunder with two
minutes to go on the road in Game 2 of the Round 2 series they lost 4-1, then
failing to hold onto a 9-point edge with six minutes remaining in Game 4 at
home, the Lakers felt like they let things slip away, even while
acknowledging the difficulties faced throughout the season.
的確，對雷霆Ｇ２，兩分鐘花光７分領先的湖人劇場（深得你心）。
對雷霆Ｇ４，贏了９分卻又瞬間花光。。。
我們發生了這些，不難想像我們是自己讓勝利溜走的，甚至了解季賽是打得這麼辛苦。
“Sitting here at this point in the year is definitely not satisfying,"
reflected first-year head coach Mike Brown at his exit interview. "Under the
circumstances, I feel like we got a lot accomplished and feel we learned a
lot … but we can be better.”
「坐在這（這裡是說賽末記者會吧）不是件令人滿意的事情。」第一年菜鳥教練ＭＢ說道。
「這種情況下，我覺得我們有很多成就，也學到很多。我們可以進化變更強！」
The circumstances to which Brown referred centered upon the lack of
continuity and cohesion possessed by teams with similar elite talent such as
the Thunder, Spurs, Heat, who not coincidentally all advanced to the
conference finals. For those coaches, the lack of training camp and practices
stung a bit less.
ＭＢ是說：湖人沒有像雷霆、馬刺、熱火他們一樣，有像湖人的出色天賦，又有保持
著一股持續性和凝聚力。但是絕非巧合！這三隊都打到東西區冠軍賽。
對這三隊的教練來說，沒有訓練營和練習不夠的問題對球隊的負面影響降了不少危機。
（可能是在講說，這三隊陣容沒有大調動還有教頭都是一樣的，沒有像湖人新教頭問題）
Brown accepted LA's head coaching position in late May when Phil Jackson
required subsequent to the 2010-11 season, but was on the job for only about
a month before the NBA lockout commenced. While he and his staff met daily as
the work stoppage wore on through the fall and early winter, Brown was unable
to have any contact with his players, and ended up getting only nine days of
training camp in mid December with which to put in an entirely new system on
both ends of the floor. Kobe, Gasol , Bynum and Co. had been running the
triangle offense for years, but not only had to de-program those thoughts,
but try and figure out a bunch of new ones.
ＭＢ在５月底接替肯德基爺爺的主教練的位置後不到一個月，ＮＢＡ就封館了。
儘管在秋天與早冬的封館期間他還可以和工作人員們們見面，但是卻不能和球員有接觸。
最後在１２月中，也和湖人只有九天的訓練營，但是在這九天內，他卻要給湖人隊
完全新的攻守系統。老大、耶穌、霸男和其他的球員們已經打慣了三角戰術。
但是他們不但要丟棄三角戰術，還要在這期間塞進一堆新的東西。
"It was difficult," said Brown. "I like the core of this team; we have some
good guys on this team that can help us win ... but I know there were a lot
of things I felt rushed on that I did on the fly based on the lack of time."
「這灰常的困難！」ＭＢ說道。「我喜歡這湖人隊的核心陣容，」
「我們有一些很棒的球員可以讓我們奪勝，但是我知道要在匆忙中完成，
基於時間很緊湊的慘狀下，我只能拿賽季球賽邊打邊練的方式把這事情呼龍了。」
It wasn't just a lack of camp or the new systems, but the difficulty of a
compressed schedule, which on average had one more game for each team per two
weeks than a usual schedule in order to maximize the number of games each
squad could play in a 66-game season. The casualty was practice time, which
hurt LA more than San Antonio, who has been running the same system for years
under America's longest-tenured pro sports coach, Gregg Popovich.
「訓練營時間短短和新的體系不是問題的唯一解，最大的問題是今年賽季又縮水！」
為了在縮水賽季卻要有６６場最多的出賽場次，每一隻球隊每兩周都要比以前多打一場。
今年縮水賽季被犧牲的是訓練時間，這對湖人隊來說的傷害更甚於馬刺隊！
因為他們有波波－美國在任時間最長最長的專業級教練，的手下一直打著同一套戰術體系
A preseason trade that ended up not going through also made an impact,
resulting ultimately in reigning Sixth Man of the Year Lamar Odom being
traded to Dallas for a trade exception that LA still possesses, and forcing
Gasol to deal with a steady stream of trade rumors that would last all the
way up to the trade deadline, uncertainty hanging over the Spaniard's head.
在賽季開打之前ＣＰ３的交易泡湯也有嚴重的影響，也導致ＯＤＯＭ遠早高飛去小牛，
只換到一個交易特例（ＴＥ）。而且告吹後，耶穌也陷於交易留言中，到截止日才停。
But the level of talent in Los Angeles remained undeniable, thus the
disappointment no matter the circumstances.
但是湖人的天賦是不用懷疑的，但這情況（沒奪冠吧）就是令人切心。
The team began the season by blowing a big lead to the Chicago Bulls at home on
Christmas day, losing an 11-point advantage in the final four minutes, an
unfortunate harbinger for what would come back to haunt in the playoffs. Bynum
missed the first four games due to a suspension at the conclusion of Game 4 of
the 2011 Western Semi's, and by the end of January the record stood at 13-9.
新賽季的第一場：聖誕節主場打公牛，結果最後四分鐘不意外的湖人劇場掉了１１分，
以這樣的災難性的情況拉開了新賽季的序幕，而且這鬼打牆般的湖人劇場在賽季一直上演，
霸男因為去年對小牛的出拐攻擊，開季禁賽四場，到一月時，戰績是１３Ｗ９Ｌ。
LA went 8-5 in February, 11-6 in March and 9-5 in April, always good but never
great, towards an ultimate 41-25 record that was good for third in the Western
Conference behind San Antonio and OKC.
二月８Ｗ５Ｌ，三月１１Ｗ６Ｌ，四月９Ｗ５Ｌ，整理來說是不錯的，但沒到很好。
應該說，一直以來都沒有很好。最後以４１Ｗ２５Ｌ還可以的戰績結束這個賽季，
在西區排第三，輸給馬刺和雷霆。
Ramon Sessions, acquired in a trade with Cleveland at the trade deadline, was
the primary in-season addition for the Lakers. He played some excellent
basketball, giving LA an entirely new dimension on offense, but tailed off in
his first career playoff appearance. Fellow deadline acquisition Jordan Hill
found success on the glass for LA after replacing bigs Josh McRoberts and Troy
Murphy in the rotation, while Steve Blake and Matt Barnes both had strong, if
inconsistent, stretches off the team's bench. Metta World Peace continued his
solid play from the second half of the season into the postseason – at least
after serving a 7-game suspension for elbowing James Harden – but struggled in
the season's first half while getting in shape and healthy from offseason
injuries that couldn't be properly worked upon during the lockout.
沙宣：在交易截止前最重要的一筆補強。他有不錯的表現，給湖人的進攻端換了新面貌。
但是他的季後賽初體驗卻落賽了。而ＨＩＬＬ的到來吃掉了賣蘿蔔和大鼻的時間，
並且吸了一堆籃板。而在這同時，小黑和咩棒都在板凳中殺出重圍，雖然有一天沒一天。
我屁在明星賽後出色的表現延續到季後賽，至少在因為尻大鬍子被禁賽七場後回來還不錯
但是在明星賽前他的表現真的令人不敢恭維。他慢慢的從沒治好的傷勢和身材走樣中恢復。
Bryant nearly led the league in scoring in his 16th season with 27.9 points per
game and typically brought his best effort every night towards another All-Star
appearance, and was also named to the All-NBA First Team for the 10th time, and
to the All-NBA Defensive Second Team, his 12th time earning All-Defense honors.
Bynum was named the center for the All-NBA Second Team, and also made his first
All-Star appearance after spending much of the season dominating opponents on
both ends of the floor. Gasol accepted a facilitating role on offense and got
fewer lost post touches as he helped Bynum emerge, and found a way to keep his
elite production despite his lessened role and the trade rumors.
老科的第１６個賽季以２７.９平均得分領先了整個賽季的得分榜，而且每晚都打出
最典型的老科作風，他再次入選明星賽、入選第十次最佳陣容一隊、第十二次最佳防守二隊
霸男在攻防兩端肆虐後也入選了最佳陣容二隊的中鋒，並且第一次入選西區明星賽。
耶穌接受了在球隊中進攻的新角色，因為他讓霸男得以在禁區肆虐，他打低位時間變少了。
儘管他在球隊中的角色重要性被剝削了，而且交易的留言也繞著他滿天飛，
但是他還是找到對球隊貢獻最好的辦法！
“This year was useful as a growing process for us, learning together with a
new coaching staff," summarized Gasol. "We had to find and search for
consistency; we had too many games where we weren't consistent, where we let a
lot of leads get away from us, where we lost some games we shouldn't have lost.
That also happened in the postseason.”
「今年對我們來說是非常有用的成長過程，我們和新教練ＭＢ等人一塊兒學習。」耶穌說道
「我們必須找到怎麼打出持續的感覺，我們打了太多場"平平"的比賽了，在這些比賽中
我們上演了太多湖人劇場，輸掉一堆不該輸的比賽，在季後賽也是不斷的上演。」
As Kupchak explained, management and ownership are certainly going to look at a
wide variety of ways to improve the team in the offseason; but that doesn't
mean the current roster couldn't win even next season.
就像是神奇庫胖說的，我們會在休賽期間尋求補強，但不代表現陣容無法奪冠。
“In short, if we were just able to bring the players back next year and have a
full training camp, we'd be one of those five or six teams with a chance to
win," Kupchak concluded. "I can't tell you if that's going to happen, (but)
it's not like we don't have a group that's talented, and that's all you can
really hope for.”
「簡單來說，如果我們只是把球員都集合起來，訓練一個完整的訓練營，我覺得我們
還是有機會變成奪冠的五六隊之一。」庫胖說道。「我不能保證保持現狀是下個賽季
會發生的事情，也不是說現在的樣子沒有出色天賦的球員，我們所擁有的天賦，
已經是大家所期待的那樣了。」（好含糊籠統的結尾喔ＸＤ）
心得：新來的教練也不用太苛責了，立馬上任還有新的沙宣，可以立即打成這樣算不錯了
也像庫胖說的，今年可以打成這樣代表我們的天賦真的異於常人！
給我們一個好好的訓練時間加上些微的補強，很期待下個賽季！１２－１３見。
--
▄ ◤"" "◥ ◢＼╲\◣ ◤╱／◣ ◢"' "◣ ◢ ▃▃ ◣
▄ ▁▅▅▅▅▁ ▏◤◥ /∥ ◥◤ ◤ ◤ ◥ ◥ ▲ ▲Ｘ▲ ▲ ▄
∣●◤●∣ =__ __= ◥◥ ● BF-37▼ ▲ ▼BF-37◥ ▄▄ ▄▄ ◢
◥＿＿◤ ◥ ▕◤ ◥﹎﹎◢ ◣ ◥＿＿◤ ◢ ◥ ●▂● ◢
Ｘ ▼ ▕： ▏ ▼ ▏ 非 ▕ ▼ ◣＿＿◢
▄ 【Ｌuffy】－【Ｚoro 】－【Ｓanji】 －【Ｆranky 】 ───【Ｃhopper】── ▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.22.18.24
推 pujolsX:今年季後賽打的比去年同期好多了...只不過就後繼無力啊QQ 06/14 16:26
推 rock61816:推 06/14 16:27
※ 編輯: laigei 來自: 163.22.18.24 (06/14 16:38)
推 cutejerry25:推！！ 06/14 16:49
推 cgd85421:推! 06/14 16:50
推 mush24:沙宣完全不及格 雖說是第一次打季後賽 但也打太差了 06/14 16:56
推 yehming:推 06/14 16:57
推 lovingkb:推 06/14 17:01
推 hwp1006:推~~~ 06/14 17:12
推 dogyellow:感謝翻譯 06/14 19:49
推 cvbn7910:高層真的認為小修補就能奪冠嗎((昏倒 06/14 22:50
推 FSGuitar:未嘗不可能阿 我們是輸給雷霆 好歹雷霆也是現在的西區冠 06/16 00:14
→ FSGuitar:軍 更別提有兩場是玩掉的 06/16 00:14
推 liu912liu:推推推~~~~!!! 06/16 01:47
推 ace000888:Beasley 快來~~~~~~~~~ 06/16 07:09
全站熱搜
留言列表