作者: yisdl () 看板: Lakers
標題: [外電] Is Andrew Bynum's talent worth the Lak
時間: Sat Jun 2 03:30:45 2012
標題：Is Andrew Bynum's talent worth the Lakers' long-term investment?
原文：http://ppt.cc/AWf8 By Mark Medina
翻譯：hupu ST翻譯組 http://bbs.hupu.com/3756265.html
本文僅進行姓名簡體中文改為英文，以及部分的詞句修飾，其他翻譯參照hupu翻譯小組
雖然湖人對Bynum本賽季怪獸般的表現驚奇不已。但是他們也會為他時不時的消極怠工撓
撓腦袋。有時候，他們對Bynum不成熟的行為表現出了耐心。而在其他時候，他們又對此
不勝其煩。
而對於Bynum這個矛盾，湖人給出了關於他們在未來的計劃中把他安排到什麼樣的地位的
明確的信息。用計劃執行Bynum下球季1610萬美元的球隊選項的方法，湖人表明了他們願
意嘗試。但隨著湖人最近對要不要用一份長約簽下Bynum躊躇不已，他們又表明了一種無
可厚非的不情願一下就直接跳進水裡的想法。
湖人隊過去只需要擔心Bynum能否保持健康的問題。但是在沒有大傷病的打完了11-12球季
之後，那種擔心還是沒有完全消失。這就是為什麼Bynum計劃在9月去德國對他的兩個膝蓋
實施特殊的Orthokine療法，Kobe在去年夏天也使用同樣的療法來治療他的手術修復後的
右膝。
但是那些擔憂同對於Bynum行為的擔憂相比要無力不少。把Bynum稱作是球隊的“焦點”的
主教練Mike Brown相信Bynum的陰晴變化“可以影響到我們能否贏下一場比賽或者戲劇般
的輸球。”
“他可以成為一支球隊的基石，”Brown在見證了Bynum在11-12球季得分、投籃命中率和
上場時間都創造了職業生涯新高之後說。“但是你也必須要明白，Andrew仍在學習成為他
[最終]要成為的那類球員。”
湖人承擔不起Bynum以和過去的這個球季同樣的方式打球的代價，這個球季裡他在一場比
賽裡可以讓球隊為他在地位的表現而目眩，然後又在下一場比賽裡讓球隊為他的消極怠工
而沮喪。就像這種態度在過去的這個賽季導致的結果一樣，它會讓湖人付出一個冠軍的代
價。但是他們同樣仍認識到，不管Bynum能變得多麼的不成熟，他始終還是會長大的。
然而誰知道他何時才會長大呢？
在今年一場常規賽比賽中，Bynum成為湖人隊史上第五位單場抓下30個籃板的球員。在另
一場比賽中，他投了一個未經大腦思考的三分並且因此被綁在了板凳上。Bynum以平NBA季
後賽紀錄的10個火鍋拉開了和金塊系列賽的序幕。Bynum以在每場失利的比賽後在某種形
式上承認他在比賽裡沒有全力以赴的方式結束了這輪打滿7場的系列賽。對陣雷霆的系列
賽也勾勒出相似的場景——他進行擋拆時幫忙撲出去的工作是一陣一陣來的。而且他的攻
擊性取決於雷霆防他防的怎麼樣。
“他是一個好孩子，”湖人隊總經理Mitch-Kupchak說。“他是一個聰明的孩子。他是個
有自己想法的人。但是他也會聆聽別人。”
顯然這還做得不夠。
Brown和Kupchak上周在他的球季結束採訪上和他談了90分鐘，不出意料，這場發布會他遲
到了五分鐘才現身。
“我們剛剛正在談論保持精神上強大這方面的事，”Bynum說。“我認為對任何人來說，
想時時刻刻都集中盡力是很難的。”
這個出乎意料的答案不應該引發對Bynum的腦子缺乏一個言語過濾器的問題的擔憂。他很
明白的說了他不會受大眾影響也不會去打官腔。你對Bynum認為他自己只喜歡"說出真相"的
一貫態度並不會趕到意外，他確實真的是這樣想。
相反，Bynum承認他的專注度缺乏持續性則應該引起關注，因為這使他更加的不成熟。他
曾公開挖苦過Brown，他在一次和Kupchak的會議上放了他鴿子而且當他的隊友不給他傳球
時，他在場上會焦慮不安。“我對比賽的意義十分重大，以至於我可以讓更衣室精神振奮
或者讓更衣室泄氣，”Bynum說。“那是從去年到今年最大的變化。現在明白那之後，我
打算以一種不同的方式來進入到比賽。”
沒錯，很高興能聽到Bynum承認那些錯誤。很高興能聽到他這個夏天打算為他的膝蓋做一
些預防措施。很高興能聽到他是多麼頻繁的和Kobe交流關於如何保持他的上進心。很高興
能聽到Bynum計劃在這個休賽期練習他的中投和轉身跳投以作為一種對付雙人包夾的方法
。
但是湖人幾乎不應該感到過去的這個賽季標記著Bynum充滿疑慮的專注度就此終止了，他
們可以安心了。這個賽季可能標記著這僅僅是個開端。湖人值得慶幸的地方是，他們仍然
可以決定要怎麼對待他。
他們應該選擇哪條道路呢？湖人就這樣指望著他的成熟了嗎？或者他們認識到了趕在他的
行為對球隊造成更多的傷害之前，現在就了結他們犯下的錯誤是更好的方式嗎？
對湖人來說幸運的是，他們仍然可以控制Bynum在球隊未來的位置。對湖人來說不幸的是
，Bynum難以琢磨的行為使得評估什麼東西才是那種未來應該承擔的代價是很困難的。
--
本文請勿轉錄 多謝
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.121.221
標題: [外電] Is Andrew Bynum's talent worth the Lak
時間: Sat Jun 2 03:30:45 2012
標題：Is Andrew Bynum's talent worth the Lakers' long-term investment?
原文：http://ppt.cc/AWf8 By Mark Medina
翻譯：hupu ST翻譯組 http://bbs.hupu.com/3756265.html
本文僅進行姓名簡體中文改為英文，以及部分的詞句修飾，其他翻譯參照hupu翻譯小組
雖然湖人對Bynum本賽季怪獸般的表現驚奇不已。但是他們也會為他時不時的消極怠工撓
撓腦袋。有時候，他們對Bynum不成熟的行為表現出了耐心。而在其他時候，他們又對此
不勝其煩。
而對於Bynum這個矛盾，湖人給出了關於他們在未來的計劃中把他安排到什麼樣的地位的
明確的信息。用計劃執行Bynum下球季1610萬美元的球隊選項的方法，湖人表明了他們願
意嘗試。但隨著湖人最近對要不要用一份長約簽下Bynum躊躇不已，他們又表明了一種無
可厚非的不情願一下就直接跳進水裡的想法。
湖人隊過去只需要擔心Bynum能否保持健康的問題。但是在沒有大傷病的打完了11-12球季
之後，那種擔心還是沒有完全消失。這就是為什麼Bynum計劃在9月去德國對他的兩個膝蓋
實施特殊的Orthokine療法，Kobe在去年夏天也使用同樣的療法來治療他的手術修復後的
右膝。
但是那些擔憂同對於Bynum行為的擔憂相比要無力不少。把Bynum稱作是球隊的“焦點”的
主教練Mike Brown相信Bynum的陰晴變化“可以影響到我們能否贏下一場比賽或者戲劇般
的輸球。”
“他可以成為一支球隊的基石，”Brown在見證了Bynum在11-12球季得分、投籃命中率和
上場時間都創造了職業生涯新高之後說。“但是你也必須要明白，Andrew仍在學習成為他
[最終]要成為的那類球員。”
湖人承擔不起Bynum以和過去的這個球季同樣的方式打球的代價，這個球季裡他在一場比
賽裡可以讓球隊為他在地位的表現而目眩，然後又在下一場比賽裡讓球隊為他的消極怠工
而沮喪。就像這種態度在過去的這個賽季導致的結果一樣，它會讓湖人付出一個冠軍的代
價。但是他們同樣仍認識到，不管Bynum能變得多麼的不成熟，他始終還是會長大的。
然而誰知道他何時才會長大呢？
在今年一場常規賽比賽中，Bynum成為湖人隊史上第五位單場抓下30個籃板的球員。在另
一場比賽中，他投了一個未經大腦思考的三分並且因此被綁在了板凳上。Bynum以平NBA季
後賽紀錄的10個火鍋拉開了和金塊系列賽的序幕。Bynum以在每場失利的比賽後在某種形
式上承認他在比賽裡沒有全力以赴的方式結束了這輪打滿7場的系列賽。對陣雷霆的系列
賽也勾勒出相似的場景——他進行擋拆時幫忙撲出去的工作是一陣一陣來的。而且他的攻
擊性取決於雷霆防他防的怎麼樣。
“他是一個好孩子，”湖人隊總經理Mitch-Kupchak說。“他是一個聰明的孩子。他是個
有自己想法的人。但是他也會聆聽別人。”
顯然這還做得不夠。
Brown和Kupchak上周在他的球季結束採訪上和他談了90分鐘，不出意料，這場發布會他遲
到了五分鐘才現身。
“我們剛剛正在談論保持精神上強大這方面的事，”Bynum說。“我認為對任何人來說，
想時時刻刻都集中盡力是很難的。”
這個出乎意料的答案不應該引發對Bynum的腦子缺乏一個言語過濾器的問題的擔憂。他很
明白的說了他不會受大眾影響也不會去打官腔。你對Bynum認為他自己只喜歡"說出真相"的
一貫態度並不會趕到意外，他確實真的是這樣想。
相反，Bynum承認他的專注度缺乏持續性則應該引起關注，因為這使他更加的不成熟。他
曾公開挖苦過Brown，他在一次和Kupchak的會議上放了他鴿子而且當他的隊友不給他傳球
時，他在場上會焦慮不安。“我對比賽的意義十分重大，以至於我可以讓更衣室精神振奮
或者讓更衣室泄氣，”Bynum說。“那是從去年到今年最大的變化。現在明白那之後，我
打算以一種不同的方式來進入到比賽。”
沒錯，很高興能聽到Bynum承認那些錯誤。很高興能聽到他這個夏天打算為他的膝蓋做一
些預防措施。很高興能聽到他是多麼頻繁的和Kobe交流關於如何保持他的上進心。很高興
能聽到Bynum計劃在這個休賽期練習他的中投和轉身跳投以作為一種對付雙人包夾的方法
。
但是湖人幾乎不應該感到過去的這個賽季標記著Bynum充滿疑慮的專注度就此終止了，他
們可以安心了。這個賽季可能標記著這僅僅是個開端。湖人值得慶幸的地方是，他們仍然
可以決定要怎麼對待他。
他們應該選擇哪條道路呢？湖人就這樣指望著他的成熟了嗎？或者他們認識到了趕在他的
行為對球隊造成更多的傷害之前，現在就了結他們犯下的錯誤是更好的方式嗎？
對湖人來說幸運的是，他們仍然可以控制Bynum在球隊未來的位置。對湖人來說不幸的是
，Bynum難以琢磨的行為使得評估什麼東西才是那種未來應該承擔的代價是很困難的。
--
本文請勿轉錄 多謝
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.121.221
全站熱搜
留言列表