作者: laigei (我是阿嘟嘟) 看板: Lakers
標題: [外電] Lakers unlikely to get D.Will orL.Odom
時間: Sat Jun 9 02:00:08 2012
Lakers unlikely to get Deron Williams or Lamar Odom
湖人可能拿不到蝶龍 或 喇罵了
-By Mike Bresnahan and Mark Medina June 6, 2012, 6:44 p.m.
外電來源：http://0rz.tw/0IvPA
翻譯：嘟嘟自己翻。
They probably can't afford Williams, and new rule means Odom can't be
reacquired by the Lakers until December.
湖人可能付不起蝶龍，還有新規則代表喇罵十二月前回不了湖人了。
Will Lamar Odom join the Lakers? Probably not. What about Deron Williams?
Ditto.
喇罵會加入湖人嗎？甲賽。 那蝶龍呢？同上。
Lakers fans won't want to hear it, but their off-season remodeling project
remains as difficult as ever.
湖人迷可能不想聽到這些，但是我們的補強計畫可能又雪上加霜了。
Williams, a likely free agent this summer and one of the NBA's top point
guards, was cognizant of the Lakers' limited purchasing power. They have very
little to spend on free agents because they are so far over the luxury-tax
threshold. Their biggest tool is the $3-million "mini" mid-level exception.
蝶龍，今夏的自由球員、聯盟頂尖的控後之一，認清事實：湖人沒錢，所以沒啥力XD。
湖人只有屑屑可以付，因為他們遠超過豪華稅的門檻，
最多最多只能掏出3M的迷你迷你迷你迷你迷你迷你中產。（凸
"I know they don't have any money to just go out and sign me. It'll have to
be some kind of [trade]," Williams said Wednesday at the E3 Expo, where he
promoted the video game "NBA Baller Beats."
"我懂他們沒錢簽老子我拉，但是我略懂有交易這東西" 他在代言遊戲時說道。
ps: NBA Baller Beats好像是XBOX的運球節奏遊戲欸，不知道好不好玩XD!!頗累的感覺
蝶龍遊戲代言訪問：http://www.youtube.com/watch?v=O0MaOaYX1xI style="">
Williams, 27, has a player option for $17.8 million next season with New
Jersey. He averaged 21 points and 8.8 assists this season.
He was unsure what he thought about the Lakers, who eliminated his Utah teams
in the 2008, 2009 and 2010 playoffs.
"I used to hate them. They pushed us out of the playoffs three years in a
row," Williams said. "We'll see."
As for Odom, the NBA is standing firm on the relatively new rule that players
cannot return to their old teams for a full year after being traded, a change
made in the new collective-bargaining agreement last December.
至於喇罵，聯盟新規定說：球員被交易後，一年內不能回到原隊伍(所以是十二月才行）。
Players formerly had to wait one month before rejoining teams that traded
them, sometimes negotiating quick buyouts from their new team to go back to
their old one, a scheme the NBA thwarted by creating the revision in December.
Even though the lockout-shortened season began in December, instead of the
usual October launching point for an NBA season, a league spokesman said the
one-year rule would not be bent to allow Odom to possibly go back to the
Lakers.
He was traded to Dallas on Dec. 11 for a first-round pick that the Lakers
subsequently sent to Houston in the Derek Fisher trade.
Odom, 32, had a rough season with Dallas, averaging a career-low 6.6 points
before being deactivated toward the end of the regular season. He is still
officially a member of the Mavericks but is expected to be bought out this
month for $2.4 million, making him a free agent. He was due to earn $8.2
million next season.
Odom would have to miss about six weeks of the season if he waited to join
the Lakers in December, an unlikely event according to a person familiar with
the situation.
The Lakers could offer Odom the $3-million mini mid-level exception next
season or $1.4 million, the veteran's minimum for a player with his
experience.
先翻一些重點地方，明天有空再補完吧。明天畢業典禮，先來睏（昏
心得：lamar還是要追追看吧，D.Will我也認為負擔不起，尋求可行一點的pg吧。
大咖見光死的通常都沒好結果。轉向Ariza、Igu、火箭包比較有建設性些。
--
▄ ◤"" "◥ ◢＼╲\◣ ◤╱／◣ ◢"' "◣ ◢ ▃▃ ◣
▄ ▁▅▅▅▅▁ ▏◤◥ /∥ ◥◤ ◤ ◤ ◥ ◥ ▲ ▲Ｘ▲ ▲ ▄
∣●◤●∣ =__ __= ◥◥ ● BF-37▼ ▲ ▼BF-37◥ ▄▄ ▄▄ ◢
◥＿＿◤ ◥ ▕◤ ◥﹎﹎◢ ◣ ◥＿＿◤ ◢ ◥ ●▂● ◢
Ｘ ▼ ▕： ▏ ▼ ▏ 非 ▕ ▼ ◣＿＿◢
▄ 【Ｌuffy】－【Ｚoro 】－【Ｓanji】 －【Ｆranky 】 ───【Ｃhopper】── ▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.194.189
※ 編輯: laigei 來自: 220.132.194.189 (06/09 02:00)
※ 編輯: laigei 來自: 220.132.194.189 (06/09 02:01)
推 gin008:非常渴望火箭包，但是不知道火箭還願不願意... 06/09 02:03
推 kevin77605:要用自由球員簽DW根本不可能啊 他不會屈就3百萬中產 06/09 02:06
推 douglasyeh:個人認為沒DW關係...但是替補後勢必要補一補 06/09 02:24
推 douglasyeh: 洞 06/09 02:26
推 k12151215:湖人板凳不強不是這一兩天 更不是這兩三年的事了 感覺 06/09 02:38
→ k12151215:補到完整的後補陣容需要很長的時間 先將先發弄強也不錯 06/09 02:39
推 SamZJ:D-Will代言的電動好強XD教練可以買一套叫球員練 06/09 02:39
→ k12151215:記得07年有一場湖人板凳暴發 尤其Farmar爆走 Phil很高興 06/09 02:40
→ k12151215:下一場再用板凳 結果板凳完全沒力 Phil就說她不該那麼 06/09 02:41
→ k12151215:相信板凳的 06/09 02:41
推 yeeh:以Mitch的手腕,那個TE的處理應該是關鍵,希望不只是換Beasley 06/09 02:50
→ yeeh:小市場的球團,收支考量有時會逼使他們丟出不可思議的好貨 06/09 02:51
標題: [外電] Lakers unlikely to get D.Will orL.Odom
時間: Sat Jun 9 02:00:08 2012
Lakers unlikely to get Deron Williams or Lamar Odom
湖人可能拿不到蝶龍 或 喇罵了
-By Mike Bresnahan and Mark Medina June 6, 2012, 6:44 p.m.
外電來源：http://0rz.tw/0IvPA
翻譯：嘟嘟自己翻。
They probably can't afford Williams, and new rule means Odom can't be
reacquired by the Lakers until December.
湖人可能付不起蝶龍，還有新規則代表喇罵十二月前回不了湖人了。
Will Lamar Odom join the Lakers? Probably not. What about Deron Williams?
Ditto.
喇罵會加入湖人嗎？甲賽。 那蝶龍呢？同上。
Lakers fans won't want to hear it, but their off-season remodeling project
remains as difficult as ever.
湖人迷可能不想聽到這些，但是我們的補強計畫可能又雪上加霜了。
Williams, a likely free agent this summer and one of the NBA's top point
guards, was cognizant of the Lakers' limited purchasing power. They have very
little to spend on free agents because they are so far over the luxury-tax
threshold. Their biggest tool is the $3-million "mini" mid-level exception.
蝶龍，今夏的自由球員、聯盟頂尖的控後之一，認清事實：湖人沒錢，所以沒啥力XD。
湖人只有屑屑可以付，因為他們遠超過豪華稅的門檻，
最多最多只能掏出3M的迷你迷你迷你迷你迷你迷你中產。（凸
"I know they don't have any money to just go out and sign me. It'll have to
be some kind of [trade]," Williams said Wednesday at the E3 Expo, where he
promoted the video game "NBA Baller Beats."
"我懂他們沒錢簽老子我拉，但是我略懂有交易這東西" 他在代言遊戲時說道。
ps: NBA Baller Beats好像是XBOX的運球節奏遊戲欸，不知道好不好玩XD!!頗累的感覺
蝶龍遊戲代言訪問：http://www.youtube.com/watch?v=O0MaOaYX1xI
Williams, 27, has a player option for $17.8 million next season with New
Jersey. He averaged 21 points and 8.8 assists this season.
He was unsure what he thought about the Lakers, who eliminated his Utah teams
in the 2008, 2009 and 2010 playoffs.
"I used to hate them. They pushed us out of the playoffs three years in a
row," Williams said. "We'll see."
As for Odom, the NBA is standing firm on the relatively new rule that players
cannot return to their old teams for a full year after being traded, a change
made in the new collective-bargaining agreement last December.
至於喇罵，聯盟新規定說：球員被交易後，一年內不能回到原隊伍(所以是十二月才行）。
Players formerly had to wait one month before rejoining teams that traded
them, sometimes negotiating quick buyouts from their new team to go back to
their old one, a scheme the NBA thwarted by creating the revision in December.
Even though the lockout-shortened season began in December, instead of the
usual October launching point for an NBA season, a league spokesman said the
one-year rule would not be bent to allow Odom to possibly go back to the
Lakers.
He was traded to Dallas on Dec. 11 for a first-round pick that the Lakers
subsequently sent to Houston in the Derek Fisher trade.
Odom, 32, had a rough season with Dallas, averaging a career-low 6.6 points
before being deactivated toward the end of the regular season. He is still
officially a member of the Mavericks but is expected to be bought out this
month for $2.4 million, making him a free agent. He was due to earn $8.2
million next season.
Odom would have to miss about six weeks of the season if he waited to join
the Lakers in December, an unlikely event according to a person familiar with
the situation.
The Lakers could offer Odom the $3-million mini mid-level exception next
season or $1.4 million, the veteran's minimum for a player with his
experience.
先翻一些重點地方，明天有空再補完吧。明天畢業典禮，先來睏（昏
心得：lamar還是要追追看吧，D.Will我也認為負擔不起，尋求可行一點的pg吧。
大咖見光死的通常都沒好結果。轉向Ariza、Igu、火箭包比較有建設性些。
--
▄ ◤"" "◥ ◢＼╲\◣ ◤╱／◣ ◢"' "◣ ◢ ▃▃ ◣
▄ ▁▅▅▅▅▁ ▏◤◥ /∥ ◥◤ ◤ ◤ ◥ ◥ ▲ ▲Ｘ▲ ▲ ▄
∣●◤●∣ =__ __= ◥◥ ● BF-37▼ ▲ ▼BF-37◥ ▄▄ ▄▄ ◢
◥＿＿◤ ◥ ▕◤ ◥﹎﹎◢ ◣ ◥＿＿◤ ◢ ◥ ●▂● ◢
Ｘ ▼ ▕： ▏ ▼ ▏ 非 ▕ ▼ ◣＿＿◢
▄ 【Ｌuffy】－【Ｚoro 】－【Ｓanji】 －【Ｆranky 】 ───【Ｃhopper】── ▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.194.189
※ 編輯: laigei 來自: 220.132.194.189 (06/09 02:00)
※ 編輯: laigei 來自: 220.132.194.189 (06/09 02:01)
推 gin008:非常渴望火箭包，但是不知道火箭還願不願意... 06/09 02:03
推 kevin77605:要用自由球員簽DW根本不可能啊 他不會屈就3百萬中產 06/09 02:06
推 douglasyeh:個人認為沒DW關係...但是替補後勢必要補一補 06/09 02:24
推 douglasyeh: 洞 06/09 02:26
推 k12151215:湖人板凳不強不是這一兩天 更不是這兩三年的事了 感覺 06/09 02:38
→ k12151215:補到完整的後補陣容需要很長的時間 先將先發弄強也不錯 06/09 02:39
推 SamZJ:D-Will代言的電動好強XD教練可以買一套叫球員練 06/09 02:39
→ k12151215:記得07年有一場湖人板凳暴發 尤其Farmar爆走 Phil很高興 06/09 02:40
→ k12151215:下一場再用板凳 結果板凳完全沒力 Phil就說她不該那麼 06/09 02:41
→ k12151215:相信板凳的 06/09 02:41
推 yeeh:以Mitch的手腕,那個TE的處理應該是關鍵,希望不只是換Beasley 06/09 02:50
→ yeeh:小市場的球團,收支考量有時會逼使他們丟出不可思議的好貨 06/09 02:51
全站熱搜
留言列表