作者: kolomei (Kolo) 看板: StupidClown
標題: [無言] 跟媽講話，太笨不行喔!
時間: Wed May 16 18:32:07 2012
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
==========================================================================
Kolo媽從小講台語長大的
直到姊姊生了小孩後，她才開始講國語
(我真的不懂為什麼長輩看到小孩就會自動講國語，明明他們都聽懂)
所以Kolo媽在練習國語的路上，經歷了一番波折
有時候，她會認為別人一定聽懂，所以就會亂講一通。
語錄一：
某天，媽打電話給我(kolo媽跟我都是講台語)
kolo媽：kolo，下禮拜你表哥搬新家要請客，妳要不要去?
kolo：是喔，是要搬去哪裡？
kolo媽：就在松樹附近啦！
kolo：蛤？松樹是哪裡？
kolo媽：在南港那裡啊，（很用力）棕樹咩！
kolo：蛤？到底是松樹還是棕樹？我怎麼不知道南港那裡有什麼樹這麼有名？
kolo媽：吼！就那個華樹、台樹、棕樹的棕樹啊！
kolo ：喔，中視喔。ˊ_>ˋ
語錄二
某天的晚餐時間
家人都吃得差不多時
kolo媽：欸！你們怎麼都還不去喝臭頭湯？
（全場立刻靜默五秒鐘）
姪女：阿嬤，是菜頭湯。ˊ_>ˋ
語錄三
某天，kolo媽在整理紙類回收時
kolo媽：欸，kolo這個可不可以回收？(手上拿著一本雜誌)
kolo :不知道欸，你看那上面是什麼啊。（正在認真的看電視）
kolo媽：（翻開）上面就有那個什麼賓？就那個呂洞賓啊！
kolo：什麼呂洞賓？（心想：剛瞄了一眼上面明明是真人，怎麼看得出來是呂洞賓？）
（接過）
kolo :媽，他是台北市長好籠賓。ˊ_>ˋ
語錄四
某天，阿姨來家裡作客
#$%^&*()_之後(她們的皆為台語發音)
阿姨：現在房子到處都貴啊，淡水的房子也很貴。
kolo媽：對啊，誰誰誰在某地買房子也買了一千多
阿姨：什麼房子？公寓嗎？
kolo媽：沒有啊！就那個透抽的啊！
（全場在次靜默五秒鐘）
阿姨：哈哈哈哈，蝦咪透抽？是有多大隻要賣到一千多？
其實kolo媽是想講透天。ˊ_>ˋ
(阿姨跟媽媽沒有天天生活在一起，無法像我們一樣ˊ_>ˋ)
語錄五
某天，在全家人吃飽喝足後
kolo媽：欸！快去吃竿子！
姪女：蛤？什麼竿子？外面的嗎？（指著外頭曬衣竿）
kolo媽：不是啦！是這個！（手上拿著）
姪女：阿嬤，那是橘子不是竿子。ˊ_>ˋ
其實kolo媽想從台語的「柑仔」直譯成國語，其實…也沒錯啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.28.139
→ azraelman:原po老木一整個很有喜感...XDDD 05/16 18:42
推 Hans14:XDD 05/16 18:47
推 qmqmqmmm:XDDDDDDD 05/16 18:55
推 Karrie1991:呂洞賓XDDDDDD 05/16 19:00
推 r89556:透抽!小卷! 好吃 05/16 19:25
推 BigPenis:xdddd 05/16 19:27
推 smcokie:這對話真有趣XDDD 05/16 19:28
推 f86888:有笑有推 05/16 19:30
推 aabm:XDDDDDDDDDDDDDD 05/16 19:37
推 Rubyqueen:XD竿子我媽也會 05/16 19:40
推 passerk:XD 05/16 19:43
推 BigCat:很慢Ａ竿子 (？) 05/16 19:49
推 koka5612:XDDDDD 05/16 19:52
推 ective:透抽我大笑 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/16 19:53
推 Archi821:郝：難怪我天天被狗咬，原來我是呂洞賓喔 05/16 19:53
推 NblackO:有笑點∼推！ 05/16 19:57
推 kim1990:XDDD 有笑有推 05/16 19:59
推 hollynight:一千多的透抽XD 05/16 20:07
推 hyhjcjy:哈哈哈哈XDDDDDDDDD 05/16 20:08
推 celestedmn:媽媽好可愛 05/16 20:10
推 rr123404:呂籠賓WWWW 05/16 20:10
推 cowiao:XDDDDDDDDDD 05/16 20:23
推 kenjordan:哈哈我媽也是 常常國台語連在一起講 05/16 20:25
推 nh2238:XDDDDDDDDDDDDDD好好笑 05/16 20:27
→ CP64:高級透抽阿喂(／‵Д′)／~ ╧╧ 05/16 20:34
→ viviyo:可愛 05/16 20:35
推 book692:XDDDDDD 好可愛的媽媽 05/16 20:41
推 superidea:臺灣國語很親切 05/16 20:46
推 justletitbe2:超可愛XDDDDDD 05/16 20:52
推 bonade:相公快來看，這裡有好貴的透抽 XDDDDDDDDD 05/16 20:53
推 tigerflyer:呂洞賓XD 05/16 20:57
推 a000or000:XDDDDDDDDDD 笑噴 05/16 21:11
推 tengni:呂洞賓 透抽和竿子都好好笑 好久沒笑那麼開心了:) 05/16 21:12
留言列表